1 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 HO VIAGGIATO DA MIO FRATELLO S01E02 2 00:00:53,880 --> 00:00:56,160 Quello è Giovanni? Che diavolo stai facendo qui? 3 00:00:56,280 --> 00:01:00,080 - È così strano. - È davvero spiacevole. 4 00:01:01,600 --> 00:01:03,600 - Sì, sì. Ci vediamo. - Arrivederci. 5 00:01:31,440 --> 00:01:33,200 Merda. 6 00:01:53,520 --> 00:01:58,400 Avrei dovuto avere un figlio. Qualcuno che mi sopravvive. 7 00:01:59,720 --> 00:02:02,080 Nessuno si ricorderà di me. 8 00:02:03,960 --> 00:02:07,200 Uno scapolo senza moglie né figli. 9 00:02:08,440 --> 00:02:12,880 - Adesso dirai "non è mai troppo tardi"? - Solo se vuoi. 10 00:02:16,280 --> 00:02:20,760 Ehi, quella María che lavorava qui prima... Com'è stato? 11 00:02:20,880 --> 00:02:26,000 No, non lo so. Ha barato a scacchi, sì. 12 00:02:29,440 --> 00:02:32,480 - Dov'è? - Calmati. Se n'è appena andato. 13 00:02:32,600 --> 00:02:35,720 �Non mentirmi, maledetto frocio! 14 00:02:37,840 --> 00:02:39,240 �Vieni qui! 15 00:03:01,360 --> 00:03:05,440 - Quanto è bello. - Come stai, vecchia signora? 16 00:03:05,560 --> 00:03:10,560 - Non chiederlo a me, chiedilo a Maria. - Non è Maria. Il suo nome è Jana. 17 00:03:12,040 --> 00:03:15,280 Non conosco Jana. 18 00:03:18,640 --> 00:03:22,640 Oh wow. Quindi hai ancora la tua ragazza? 19 00:03:23,840 --> 00:03:25,920 Quel ragazzo è disgustoso. 20 00:03:27,360 --> 00:03:31,200 Fai quello che vuoi, Jana. Ma ricorda che ti avevo avvertito. 21 00:03:31,320 --> 00:03:35,120 Non dovresti fidarti di lui. Non è una brava persona. 22 00:03:36,840 --> 00:03:40,400 Voi! Cosa fai? Fuori di qui! 23 00:03:42,200 --> 00:03:44,600 Fuori di qui! 24 00:03:49,200 --> 00:03:51,720 Ciao? 25 00:03:51,840 --> 00:03:54,240 Ciao? Ciao? 26 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Dove diavolo è il ragazzo? 27 00:04:26,160 --> 00:04:31,760 Esci da lì! Sparerò come un matto. Aspetta, ne prenderò un altro. 28 00:04:31,880 --> 00:04:33,920 - SÌ! - Buttalo via. 29 00:04:34,040 --> 00:04:37,840 - Adesso ti sei guadagnato da bere. - No. 30 00:04:37,960 --> 00:04:40,440 Prendetelo, demoni. Non essere debole! 31 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 Aprite la bocca, demoni! 32 00:04:46,880 --> 00:04:49,040 - Che cosa? Bene! - Questo è tutto! 33 00:04:49,160 --> 00:04:52,520 Bene! Bravo ragazzo. Questo è. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,440 Porta fuori quella merda adesso. 35 00:05:18,880 --> 00:05:22,840 Wow, quindi La piccola Jana è tornata? 36 00:05:23,880 --> 00:05:26,720 No. Solo temporaneamente. 37 00:05:26,840 --> 00:05:29,600 Bene, grazie a Dio. 38 00:05:29,720 --> 00:05:32,280 Oggi tocca a te tagliarti le unghie dei piedi. 39 00:05:42,040 --> 00:05:46,040 Tutto quello che hanno detto di tuo padre era una bugia. 40 00:05:46,160 --> 00:05:50,920 E sicuramente lo sai anche tu, se ci pensi. 41 00:05:53,280 --> 00:05:57,720 Ma non lo farai, né tu né tuo fratello. 42 00:06:00,640 --> 00:06:03,480 Dannati figli assassini. 43 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 Era un uomo d'onore. 44 00:06:18,600 --> 00:06:21,480 Tutto ciò che significava per lo sci club. 45 00:06:21,600 --> 00:06:26,400 E per tutti i giovani coloro che ha aiutato nella loro carriera. 46 00:06:26,520 --> 00:06:29,480 �Non toccare le carte, Quello non l'ho ancora inserito! 47 00:06:29,600 --> 00:06:31,120 Dannazione. 48 00:06:32,840 --> 00:06:36,520 lo sei sempre stato un vecchio dannatamente orribile. 49 00:06:36,640 --> 00:06:42,480 Dovrebbero tagliarti la lingua così non devo sentire così tante stronzate. 50 00:06:42,600 --> 00:06:44,920 Dannati figli assassini! 51 00:07:20,280 --> 00:07:22,960 Merda! Accidenti a te. 52 00:07:27,280 --> 00:07:28,920 Fratello! 53 00:07:31,120 --> 00:07:32,800 Fratello! 54 00:07:35,800 --> 00:07:37,520 Fratello! 55 00:07:43,760 --> 00:07:45,040 Fratello! 56 00:07:45,160 --> 00:07:46,880 Ciao? 57 00:07:47,000 --> 00:07:49,920 Fratello! Svegliati. Svegliati! 58 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 - Che diavolo stai facendo? - Che ore sono? 59 00:07:54,760 --> 00:07:59,200 Hai quasi bruciato tutta questa merda... Che diavolo stai facendo? 60 00:08:00,440 --> 00:08:05,880 - Cavolo, ti sei pisciato addosso anche tu? - Sì, è un po' bagnato. 61 00:08:06,000 --> 00:08:08,040 Ecco qua. 62 00:08:08,160 --> 00:08:11,480 - Venire. Devi aiutare un po'. - Aiuto... 63 00:08:13,600 --> 00:08:16,320 Non succede nulla. 64 00:08:16,440 --> 00:08:20,480 - L'alcol ti ucciderà. - Sì, sarebbe un sollievo. 65 00:08:29,920 --> 00:08:32,240 Andiamo, così puoi rianimarti un po'. 66 00:08:32,360 --> 00:08:36,360 - SÌ. Ciao. - Ciao ciao. 67 00:08:40,440 --> 00:08:43,600 - Fermata! - Miserabile! 68 00:08:45,560 --> 00:08:48,800 - Ehi, fai qualcosa! - Stringi i denti! 69 00:08:57,560 --> 00:09:01,040 Penso che lo fosse perché stamattina non ho fatto colazione. 70 00:09:01,160 --> 00:09:05,320 - A volte mi vengono le vertigini. - Sì, naturalmente. Probabilmente è questo il motivo. 71 00:09:06,960 --> 00:09:09,200 A volte sei divertente. 72 00:09:09,320 --> 00:09:11,800 Grazie. Anche tu. 73 00:09:14,840 --> 00:09:19,640 Ti ricordi quando eravamo bambini, quanto era bello che l'abbiamo passato insieme, nonostante tutto? 74 00:09:19,760 --> 00:09:21,200 SÌ. 75 00:09:24,560 --> 00:09:26,240 Stai bene? 76 00:09:28,760 --> 00:09:32,120 No. E' quella maledetta tenia. 77 00:09:32,240 --> 00:09:35,960 Ce l'hai ancora? Pensavo che ti fossi sbarazzato di lei. 78 00:09:36,080 --> 00:09:39,640 - Oggi sono andato a trovare Allan Berg. - Che schifo, quel maiale è sempre lo stesso. 79 00:09:39,760 --> 00:09:43,480 - E aveva anche lo stesso odore, accidenti. - Che disgusto. 80 00:09:44,600 --> 00:09:48,640 Se avessi un fucile, Gli avrei fatto saltare la testa. 81 00:09:48,760 --> 00:09:52,080 Oppure avresti potuto usare la pala. 82 00:09:52,200 --> 00:09:56,080 - Sì, un forte colpo alla nuca. - SÌ. Il colpo perfetto. 83 00:09:58,000 --> 00:10:00,400 Proprio dove dovevo colpirlo. 84 00:10:28,320 --> 00:10:32,000 Lunedi. Non martedì. Ma perché...? 85 00:10:32,120 --> 00:10:34,440 - Ciao! - Ciao. 86 00:10:34,560 --> 00:10:37,600 Ehi... vieni a mangiare? 87 00:10:39,080 --> 00:10:41,800 Il cibo qui è buono, davvero. 88 00:10:42,840 --> 00:10:46,080 Hai anche il riposo, vero? 89 00:10:49,000 --> 00:10:51,640 Tuo fratello è piuttosto carino. 90 00:10:53,400 --> 00:10:56,760 Non mi sembra che Maria era per lui. 91 00:10:58,360 --> 00:11:02,760 Com'era veramente? Cosa stava facendo a Bror? 92 00:11:02,880 --> 00:11:06,640 Fanculo. Con lui e con tutti. L'ho usato. 93 00:11:07,600 --> 00:11:11,760 - Ma non era sposata con John? - SÌ. Povero Giovanni. 94 00:11:11,880 --> 00:11:13,200 Ciao, Jakob. 95 00:11:13,320 --> 00:11:16,880 - Peccato che sia occupato. - Con cui? 96 00:11:18,040 --> 00:11:21,480 -Maria. - Ma è morta. 97 00:11:21,600 --> 00:11:24,640 - Sei stato tu a trovarla, vero, Jakob? - Che cosa? 98 00:11:24,760 --> 00:11:30,040 -Chi ha trovato María quella mattina... - Sì. Ero lì alle cinque del mattino. 99 00:11:31,160 --> 00:11:35,880 Lei... era morta lì, accanto alla betulla. Alle cinque del mattino. 100 00:11:36,000 --> 00:11:37,760 Ma dimmi cosa hai visto. 101 00:11:37,880 --> 00:11:39,960 Alle cinque del mattino. Accanto alla betulla. 102 00:12:01,680 --> 00:12:03,240 Che diavolo... 103 00:12:05,680 --> 00:12:07,760 Maledetto idiota. 104 00:12:15,720 --> 00:12:17,960 Che diavolo vuoi? Sto lavorando. 105 00:12:18,080 --> 00:12:20,000 Non crederai a cosa Tuo fratello ha detto, vero? 106 00:12:21,880 --> 00:12:25,000 Era ubriaco. Bevi troppo. 107 00:12:25,120 --> 00:12:28,200 Non va bene. Dovresti prenderti più cura di te. 108 00:12:28,320 --> 00:12:30,920 Sì, grazie, lo so. 109 00:12:31,040 --> 00:12:35,720 Non dovresti ascoltare quello che dice la gente. A te succede la stessa cosa, vero? 110 00:12:35,840 --> 00:12:38,440 Tutto quello che dicono di te e dei tuoi cari. 111 00:12:42,440 --> 00:12:46,080 Poi torna a casa per il cavatappi. 112 00:12:46,200 --> 00:12:49,680 - Non me ne frega niente del cavatappi. - Sì, sì, ma verrai. 113 00:12:50,840 --> 00:12:52,880 Farò palt. (Gnocchi ripieni). 114 00:12:54,040 --> 00:12:57,120 Burro fuso. Mirtilli rossi. 115 00:12:59,200 --> 00:13:02,000 C'è birra fredda. 116 00:13:02,120 --> 00:13:04,560 Lo avrai se vuoi. 117 00:13:16,160 --> 00:13:19,240 Mi manca Magnus. 118 00:13:23,040 --> 00:13:27,440 Devi darmi altra morfina. Devi darmi la morfina. 119 00:13:27,560 --> 00:13:32,880 - No, che ne dici? Posso darti? - SÌ. E' nell'armadietto dei medicinali. 120 00:13:33,000 --> 00:13:35,080 No, non è qui. 121 00:13:35,200 --> 00:13:39,560 Ma lo staff mi dà sempre quando ne ho bisogno. 122 00:13:39,680 --> 00:13:42,760 Per favore, dammelo e basta. 123 00:13:48,120 --> 00:13:50,840 Adoro Magnus. 124 00:13:50,960 --> 00:13:53,200 Magnus... 125 00:13:57,680 --> 00:13:59,920 - E' questo? - SÌ! 126 00:14:04,040 --> 00:14:07,720 - E come faccio? - Mettilo qui. Il tubo. 127 00:14:07,840 --> 00:14:10,760 Il tubo, tira fuori il tubo. 128 00:14:10,880 --> 00:14:15,760 E rimuovi questo. Tiralo fuori. Dentro! Così. Spingilo! 129 00:14:15,880 --> 00:14:20,120 - Ma che diavolo... - Aaay! Così. E ora fino in fondo. 130 00:14:21,240 --> 00:14:25,320 - Ti dico di spingere tutto! - Sì, lo faccio già! 131 00:14:30,640 --> 00:14:32,360 Pronto. 132 00:14:33,760 --> 00:14:36,120 Vedere? Non è stato così difficile, vero? 133 00:14:38,640 --> 00:14:42,440 - Mi dispiace. - Perché? 134 00:14:44,360 --> 00:14:47,360 Ma te lo sei meritato... 135 00:14:49,400 --> 00:14:52,200 per farlo a te. 136 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 Che cosa? Cosa intendi? 137 00:14:58,040 --> 00:15:00,120 Ehi, Caterina. 138 00:15:01,960 --> 00:15:03,680 Ciao? 139 00:15:04,960 --> 00:15:06,800 Caterina? 140 00:15:09,280 --> 00:15:12,400 Caterina! Ehi, svegliati! 141 00:15:12,520 --> 00:15:14,680 Merda, maledetta Kat... 142 00:15:18,880 --> 00:15:20,840 Svegliati! 143 00:15:20,960 --> 00:15:22,640 Ciao. 144 00:15:22,760 --> 00:15:24,880 Caterina? Caterina! 145 00:15:25,960 --> 00:15:27,720 Non era mia intenzione. 146 00:15:27,840 --> 00:15:31,880 No, immagino che non fosse questa la tua intenzione. dargli una dose eccessiva. 147 00:15:36,000 --> 00:15:38,200 Caterina? 148 00:15:38,320 --> 00:15:40,080 Caterina? 149 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 Ciao! Ciao. Eccomi qui. 150 00:15:43,440 --> 00:15:45,680 - Ciao. - Ciao. 151 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Sei con me? 152 00:15:56,200 --> 00:15:59,960 Maledizione, non puoi spaventarmi così. Eh? 153 00:16:00,080 --> 00:16:03,760 SÌ. Ora posso fare quello che voglio. 154 00:16:03,880 --> 00:16:08,240 Non ho più niente da perdere, capisci? 155 00:16:08,360 --> 00:16:12,360 Se voglio, posso combattere con te, perché sei molto cattivo. 156 00:16:12,480 --> 00:16:14,280 SÌ. 157 00:16:14,400 --> 00:16:17,520 Ma sei anche molto, molto, molto bravo. 158 00:16:51,440 --> 00:16:53,640 - Quindi è questo il posto? - Sì. 159 00:16:53,760 --> 00:16:57,600 - Questo è definitivamente abbandonato. - Sì, non è inquietante? 160 00:16:57,720 --> 00:17:01,280 -Ma Magnus... - E cosa ne pensavi? 161 00:17:03,120 --> 00:17:06,360 -Da quanto tempo pensi che sia qui? - Più di cento anni. 162 00:17:06,480 --> 00:17:08,480 Sì, quasi. 163 00:17:14,400 --> 00:17:16,040 Andiamo. 164 00:17:28,760 --> 00:17:31,520 Allora, vuoi una birra, Jana? 165 00:17:34,560 --> 00:17:37,360 - Lasciala. - Beh, qualunque cosa tu voglia. 166 00:17:40,440 --> 00:17:43,080 Maledizione, come bevi, Jana. 167 00:17:44,840 --> 00:17:47,640 - Salute. - Saluti, Magnus. 168 00:17:55,600 --> 00:17:57,800 Ti ha insegnato tuo padre? 169 00:18:00,400 --> 00:18:02,720 Hanno bevuto insieme? 170 00:18:08,280 --> 00:18:11,800 - Katarina, dove stai andando? - Devo fare pipì. 171 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Vieni, siediti. 172 00:18:42,760 --> 00:18:45,000 Cosa fanno? 173 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Jana... 174 00:21:01,720 --> 00:21:04,840 Vengo solo per il cavatappi. 175 00:21:16,040 --> 00:21:17,840 Prendere. 176 00:21:29,880 --> 00:21:31,640 Me ne vado adesso. 177 00:21:34,320 --> 00:21:37,640 Allora perché sei ancora qui? 178 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 Non lo so. 179 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 No, me ne vado adesso. 180 00:21:59,400 --> 00:22:01,800 Penso che dovresti restare. 181 00:22:15,080 --> 00:22:18,640 Non credere a tutto cosa dice la gente di me. 182 00:22:18,760 --> 00:22:21,800 Non credo a tutto cosa dice la gente di te. 183 00:23:12,120 --> 00:23:17,800 Sono andato alla betulla. Dove è morta tua moglie. 184 00:23:17,920 --> 00:23:20,200 Non era più mia moglie. 185 00:23:23,640 --> 00:23:26,280 L'ho vista a malapena nell'ultimo anno. 186 00:23:29,080 --> 00:23:31,920 C'era un cuore che diceva "Giovanni e Maria." 187 00:23:33,200 --> 00:23:35,920 SÌ. L'ha registrato. 188 00:23:37,080 --> 00:23:41,120 E lì morì. Proprio lì. 189 00:23:43,200 --> 00:23:46,080 Eri arrabbiato quando era con gli altri? 190 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 Devi smetterla adesso. 191 00:24:19,440 --> 00:24:21,600 Non toccarlo! 192 00:24:23,040 --> 00:24:24,800 Che diavolo stai facendo qui? 193 00:24:25,840 --> 00:24:29,200 È ovunque. E' laggiù? 194 00:24:29,320 --> 00:24:31,440 Sì, gli piaceva posare. 195 00:24:31,560 --> 00:24:35,360 Era carina e lo sapeva. Non brutto come te. 196 00:24:35,480 --> 00:24:38,960 - Volevi restare sposato con lei? - Sei geloso di una donna morta? 197 00:24:39,080 --> 00:24:41,920 - Sei innamorato di una donna morta? - NO. 198 00:24:42,040 --> 00:24:45,120 Ha usato tutti. Era così. 199 00:24:46,720 --> 00:24:49,240 Uomini attratti nella sua rete e li distrusse. 200 00:24:49,360 --> 00:24:52,440 Come nel caso del fratello. Ecco perché è così infelicemente fregato. 201 00:24:52,560 --> 00:24:55,720 Ha portato solo merda e distruzione intorno a lui. 202 00:24:55,840 --> 00:24:58,560 Nessuno dovrebbe esserlo triste che sia morto. 203 00:24:58,680 --> 00:25:02,120 Se vuoi sapere la verità, È stato un fottuto sollievo che sia morto. 204 00:25:03,280 --> 00:25:08,320 Ed è così che l'hai detto alla polizia? La gente pensa che sei stato tu a ucciderla. 205 00:25:08,440 --> 00:25:10,840 Smettila di insistere adesso. 206 00:25:10,960 --> 00:25:14,040 Non sono un fottuto assassino. 207 00:25:14,160 --> 00:25:16,720 Non come te e tuo fratello. 208 00:25:17,800 --> 00:25:20,480 Non sai niente di me. 209 00:25:22,240 --> 00:25:24,160 Scappa. 210 00:26:00,240 --> 00:26:01,240 Mamma... 211 00:26:45,840 --> 00:26:48,760 No. No, no, no! Fratello! Fratello... 212 00:26:48,880 --> 00:26:51,480 Fratello, svegliati! Fratello... 213 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 No, ma che diavolo! 214 00:26:54,120 --> 00:26:56,160 Fratello, svegliati! 215 00:26:56,280 --> 00:26:59,720 Svegliati! Svegliati! 216 00:27:01,040 --> 00:27:02,920 Fratello! 217 00:27:05,920 --> 00:27:08,200 Fratello. Non puoi... 218 00:27:08,320 --> 00:27:12,440 Lui... lui è mio fratello. Lui... ha tentato il suicidio. 219 00:27:13,760 --> 00:27:16,640 A Smallänger. La Fattoria Kippo. 220 00:27:16,760 --> 00:27:18,880 Fratello. 221 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 No, no, ma può... 222 00:27:20,640 --> 00:27:24,040 No, diavolo... Dovete venire adesso, fottuti idioti! 223 00:27:28,560 --> 00:27:31,600 Fratello. Fratello! 224 00:27:31,720 --> 00:27:34,200 Ti dico di svegliarti! 225 00:27:34,320 --> 00:27:37,240 John... devi venire! Devi venire. 226 00:27:37,360 --> 00:27:39,200 Venite qui presto, demoni! 227 00:27:46,880 --> 00:27:49,280 Non addormentarti. 228 00:27:49,400 --> 00:27:52,760 Non addormentarti. 229 00:27:52,880 --> 00:27:54,960 Andrà tutto bene. 230 00:28:11,160 --> 00:28:13,400 Puoi entrare adesso. 231 00:28:19,280 --> 00:28:22,160 - Ciao. - Ciao. 232 00:28:35,160 --> 00:28:37,440 Non puoi farlo. 233 00:28:40,000 --> 00:28:44,360 Non puoi lasciarmi solo in questo mondo pazzo. 234 00:28:45,680 --> 00:28:48,920 Se muori, ti ammazzo. 235 00:28:49,040 --> 00:28:51,520 Non se lo merita. 236 00:28:53,040 --> 00:28:56,040 Maria... Non se lo merita. 237 00:28:56,160 --> 00:28:58,240 - Tutto questo dolore che hai. - Lascia stare. 238 00:28:58,360 --> 00:29:01,920 Non era innamorata di te. Andava a letto con tutti. 239 00:29:03,040 --> 00:29:05,040 Ha distrutto i cuori a destra e a manca. 240 00:29:05,160 --> 00:29:07,160 Non ne sai nulla. 241 00:29:07,280 --> 00:29:09,160 Sì, qualcosa sì. 242 00:29:13,600 --> 00:29:17,920 A proposito, Non penso che John abbia fatto nulla. 243 00:29:18,040 --> 00:29:21,000 No. Ero sempre ubriaco. 244 00:29:23,200 --> 00:29:27,040 Non lo so. Forse sono stato io a fare qualcosa di brutto. 245 00:29:27,160 --> 00:29:30,280 Come ha fatto a "fare qualcosa"? 246 00:29:30,400 --> 00:29:33,040 Cosa intendi? 247 00:29:34,480 --> 00:29:36,800 La amo. 248 00:29:36,920 --> 00:29:39,160 Non puoi esserlo innamorato di una donna morta. 249 00:29:42,120 --> 00:29:44,640 Allora non sai niente dell'amore. 250 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 Sicuramente no. 251 00:30:07,080 --> 00:30:09,040 Arrivederci! 252 00:30:09,160 --> 00:30:13,040 �Ti avevo detto di stare zitto! Non pensare di essere qualcuno. 253 00:30:13,160 --> 00:30:18,520 Devi prenderti cura dei bambini! Mi senti? Stai zitto! �Smettila di piangere! 254 00:31:17,560 --> 00:31:21,200 - Cosa c'è che non va? Non andiamo a casa? - No. 255 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 - Stiamo andando a una riunione. - Che cosa? 256 00:31:24,400 --> 00:31:28,920 - Incontro degli Alcolisti Anonimi. - Ma per l'amor di Dio... 257 00:31:34,440 --> 00:31:40,280 -Ehi, non credo di poterlo gestire. - Andiamo, sono carini. Sanno che stai arrivando. 258 00:31:40,400 --> 00:31:44,080 - Ma no... - Sì, vieni fuori adesso. Fallo e basta. 259 00:31:46,360 --> 00:31:48,080 Uscire! 260 00:31:53,760 --> 00:31:56,080 - Ciao, ciao. - Ciao, ciao. 261 00:31:56,200 --> 00:32:00,080 Possono passare. Benvenuto anche questa volta. 262 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 Sì. 263 00:32:10,880 --> 00:32:15,160 -Sono per te? - No, sono per il fratello. 264 00:32:15,280 --> 00:32:19,680 Lo metterò in ordine, smettere di bere. 265 00:32:22,200 --> 00:32:25,000 - Bene. Eccolo. - Sì, e anche... 266 00:32:25,120 --> 00:32:28,960 Stavo pensando se più tardi Potrei tornare alla festa di caccia. 267 00:32:29,080 --> 00:32:33,840 - Sì, vedremo cosa succede. - Ha bisogno di qualcosa da fare. 268 00:32:33,960 --> 00:32:37,640 - Pensaci. - Sì, naturalmente. Chiaro. 269 00:32:49,360 --> 00:32:51,400 Quanto sei carina. 270 00:32:53,000 --> 00:32:56,320 Adesso starai bene, vero? 271 00:32:56,440 --> 00:33:00,200 - Come si chiameranno? - Non lo so. 272 00:33:01,280 --> 00:33:04,600 Andersson, Pettersson e Lundström. 273 00:33:04,720 --> 00:33:08,440 - Cosa ne pensi? - A me sembra che vada bene. 274 00:33:13,920 --> 00:33:16,160 Guarda com'è carino. 275 00:33:30,040 --> 00:33:33,120 - Ciao. - Ciao. 276 00:33:33,240 --> 00:33:37,280 Volevo solo... volevo dirtelo che Bror è migliore. 277 00:33:38,320 --> 00:33:40,680 È positivo che sia meglio. 278 00:33:43,280 --> 00:33:45,000 Sì, va bene. 279 00:33:49,800 --> 00:33:52,800 Non puoi venire qui? 280 00:33:52,920 --> 00:33:55,000 No, ho altre cose da fare. 281 00:34:05,320 --> 00:34:09,480 -Com'è andato l'incontro? -Beh... 282 00:34:09,600 --> 00:34:12,920 Sì, è stato bello. Persone divertenti. 283 00:34:15,160 --> 00:34:18,320 Ehi, guarda questo. La madre lo ha sottolineato. 284 00:34:19,640 --> 00:34:21,920 Isaia 1:18. 285 00:34:22,040 --> 00:34:23,240 «Venite dunque, dice il Signore, 286 00:34:23,360 --> 00:34:25,960 e teniamo conto: se tuo i peccati erano come lo scarlatto..." 287 00:34:26,080 --> 00:34:29,840 "Saranno bianchi come la neve. Se fossero rossi come cremisi..." 288 00:34:29,960 --> 00:34:33,520 "diventeranno come lana bianca". 289 00:34:33,640 --> 00:34:38,440 È la cosa più stupida che abbia mai sentito. Dio non ti aiuterà a smettere di bere. 290 00:34:38,560 --> 00:34:42,400 Non si sa mai. È il settimo passo. 291 00:34:42,520 --> 00:34:45,760 "Chiediamo umilmente a Dio che cancella i nostri difetti." 292 00:34:45,880 --> 00:34:48,920 Sì, ma non lo è chi tiene la bottiglia. 293 00:34:51,080 --> 00:34:54,600 Ehi, domani vedrò la madre. La mattina. 294 00:34:56,000 --> 00:35:00,440 È quando è più sveglia. Nel caso tu voglia venire. 295 00:35:00,560 --> 00:35:03,600 - Non andrò. - Per favore, Jana. Ha bisogno di noi. 296 00:35:03,720 --> 00:35:07,760 Perché ti prenderai cura di lei? Quando non si è mai presa cura di noi? 297 00:35:12,840 --> 00:35:15,120 - Cosa fai? - Lo tiro fuori. 298 00:35:15,240 --> 00:35:17,600 Maledetta vecchia! Che diavolo? Cose che accadono. 299 00:35:17,720 --> 00:35:20,000 Aspetta un attimo, Jana. Aspetta, diavolo. 300 00:35:20,120 --> 00:35:22,120 Togliti di mezzo. 301 00:35:23,280 --> 00:35:26,120 Sei completamente pazzo? Cosa fai? 302 00:35:26,240 --> 00:35:30,360 Per l'amor di Dio, non puoi prenderli! Li tesse da secoli. 303 00:35:30,480 --> 00:35:32,800 Jana, per l'amor di Dio! 304 00:35:34,080 --> 00:35:36,440 Aspetta, Jana. 305 00:35:36,560 --> 00:35:38,640 Aspetta un attimo. 306 00:35:39,640 --> 00:35:42,800 Avremmo mangiato hashish. 307 00:35:42,920 --> 00:35:45,320 Per Dio! Tu... 308 00:35:47,040 --> 00:35:50,120 E se lo scopre Di cosa hai bruciato tutto? 309 00:35:50,240 --> 00:35:54,560 - Ehi, smettila! - Dimmi! Lasciarsi andare! 310 00:35:54,680 --> 00:35:57,360 Non era colpa sua. 311 00:35:57,480 --> 00:36:00,640 Non ho intenzione di perdonarla mai. 312 00:36:01,880 --> 00:36:05,480 - Che diavolo è quello? - E' il mio collo a tubo. 313 00:36:05,600 --> 00:36:08,240 - Lascia stare! "Me lo ha lavorato a maglia!" - Lascialo cadere! 314 00:36:08,360 --> 00:36:11,200 Lascialo cadere! Quella è la tua dannata coperta di sicurezza? 315 00:36:11,320 --> 00:36:12,640 Sol... 316 00:36:14,840 --> 00:36:18,480 - Quanto sei stupido. - Ti comprerò una sciarpa nuova. 317 00:36:19,680 --> 00:36:20,920 Non lasciatelo lavorare a maglia, demoni. 318 00:36:21,040 --> 00:36:24,240 Che non abbia la forza di lavorare a maglia! Lascialo morire! 319 00:36:25,880 --> 00:36:28,760 Ecco perché dovresti venire quando ha bisogno di te. 320 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 È venuta quando? Ne avevamo bisogno? 321 00:36:33,640 --> 00:36:35,400 Questo è tutto. 322 00:36:35,520 --> 00:36:37,800 Ora possiamo mangiare hashish. 323 00:36:39,600 --> 00:36:41,440 Che schifo, che disgusto. 324 00:37:04,000 --> 00:37:07,160 - Che disgusto. Hai bevuto? - No. 325 00:37:11,600 --> 00:37:14,280 Quei sussidi lo stato non aumenta. 326 00:37:14,400 --> 00:37:17,120 Questa era la notizia locale con me, Anna Nyberg. 327 00:37:20,080 --> 00:37:21,800 Vado a lavorare. 328 00:37:21,920 --> 00:37:23,960 - Ciao? Svegliati. - SÌ. 329 00:37:24,080 --> 00:37:28,160 Svegliati! Alzati e fai la doccia. Puzzi... puzzi. 330 00:37:30,720 --> 00:37:32,480 Prenditi cura delle galline. 331 00:37:33,680 --> 00:37:36,840 «Non dovrebbe Dovresti usare il pannolino di notte? 332 00:37:36,960 --> 00:37:40,520 Sono un vecchio piscio? 333 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 No. 334 00:37:42,840 --> 00:37:44,880 Ma mi chiedo ancora... 335 00:37:45,000 --> 00:37:50,200 che si è intrufolato nella mia stanza ed è entrato nel mio letto. 336 00:37:52,240 --> 00:37:54,920 Come lo fai bene, Maria. 337 00:37:55,040 --> 00:37:58,000 - Ciao, vecchia signora. - Ciao. 338 00:37:58,120 --> 00:38:00,320 - Ciao. - Ciao ciao. 339 00:38:01,680 --> 00:38:04,600 Guarda, Grande... 340 00:38:04,720 --> 00:38:07,320 Quanto è bella María la mia stanza. 341 00:38:07,440 --> 00:38:12,560 - Non è Maria. Il suo nome è Jana. - Sono Maria, ovviamente. Sei innamorato di lei. 342 00:38:12,680 --> 00:38:14,920 Mamma... 343 00:38:16,440 --> 00:38:21,120 E' semplicemente senile. Ha la demenza. Sono sposato. 344 00:38:21,240 --> 00:38:23,880 Forse la conosci? 345 00:38:32,560 --> 00:38:35,520 Hai bisogno di qualcos'altro prima che vada? 346 00:38:35,640 --> 00:38:37,880 Ho bisogno di molte cose. 347 00:38:38,000 --> 00:38:43,080 Ma ora non li avrò mai. Mai e poi mai. 348 00:38:44,960 --> 00:38:51,600 Cosa faranno dei miei pesci quando morirò? Chi resterà con loro? 349 00:38:51,720 --> 00:38:53,720 Non lo so. 350 00:38:56,160 --> 00:39:00,600 Hai visto il pesce giallo? Sono labirintici. 351 00:39:02,520 --> 00:39:04,600 Quanto sono gialli. 352 00:39:05,680 --> 00:39:07,240 SÌ. 353 00:39:07,360 --> 00:39:11,760 - Non potresti tenerli, Jana? - No, che dici, non so come si fa. 354 00:39:11,880 --> 00:39:15,600 È molto semplice. Ho mangiato il mio primo pesce in quinta elementare. 355 00:39:16,920 --> 00:39:20,760 È un peccato che tu non possa mai uscire da questa stanza e da quel momento. 356 00:39:20,880 --> 00:39:26,480 Pietà? Peccato o no... Che differenza fa dove ci si trova? 357 00:39:26,600 --> 00:39:29,240 L'importante è con chi stai. 358 00:39:29,360 --> 00:39:32,600 - Se puoi stare con qualcuno. - SÌ. 359 00:39:32,720 --> 00:39:36,280 qualcuno che ti piace e chiunque piaccia a te. 360 00:39:36,400 --> 00:39:38,920 Ed è così semplice. 361 00:39:39,920 --> 00:39:42,040 Ed è così difficile. 362 00:39:44,040 --> 00:39:47,000 Anche per te è così, vero? 363 00:39:47,120 --> 00:39:49,560 In questo siamo uguali, tu ed io. 364 00:39:58,680 --> 00:40:01,760 Stai tranquilla, Caterina. 365 00:40:01,880 --> 00:40:04,520 Ehi, perché sei davvero tornato qui? 366 00:40:04,640 --> 00:40:05,960 Come? Cosa intendi? 367 00:40:07,040 --> 00:40:09,920 Ebbene, cosa è successo? dopo che te ne sei andato? 368 00:40:11,920 --> 00:40:15,160 Cosa è successo alla ragazza. 369 00:40:15,280 --> 00:40:19,360 Jana... Cos'è successo a tua figlia? 370 00:40:19,480 --> 00:40:21,440 Che cosa? 371 00:40:22,640 --> 00:40:25,760 Jana, cos'è successo a tua figlia? 372 00:40:30,000 --> 00:40:31,480 Jana? 373 00:43:49,400 --> 00:43:53,160 Che cosa hai fatto?! Jana, cosa hai fatto?! 374 00:43:53,280 --> 00:43:54,400 Erik...! 375 00:44:09,960 --> 00:44:17,960 Sottotitolato da Maurybp